1
00:00:04,200 --> 00:00:06,099
Loop!

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,500
Amerikaanse wapens in ons bos?

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,700
De Iwan ligt op 500 meter afstand.
Is dat niet genoeg reden?

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,199
Deze explosie in het bos,
dit waren oude Wehrmacht-granaten.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
Lieg niet tegen mij, George! Alsjeblieft!

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
Pastoor? Ik zou allebei van mij
Laat gerust uw dochters dopen.

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,399
Je hebt verantwoordelijkheid
over veel gezinnen hier!

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,199
Ik zal het niet toestaan
dat je gedurende de dag een plan uitvoert

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,899
en avond
aanbid een houten timmerman!

10
00:00:34,900 --> 00:00:38,000
Franz, laat het kind los!
Dus daar heb je het!

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
Henri, alsjeblieft!

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,299
Mevrouw von Striesow,

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,599
Jij hebt
sprak met een arbeider.

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
Sabotage? Mijn vrouw?

15
00:00:55,900 --> 00:00:58,499
Berlijn is afgesloten,
waar ben je doorheen gekomen?

16
00:00:58,500 --> 00:01:02,299
Een vriend heeft mij geholpen.
WHO? Moeder, ik moet dit weten!

17
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
Je hebt me weer verraden!

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
Horst Vöckler?

19
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Ga weg!

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Wij hebben geen keuze,
dan om ze van ons weg te houden.

21
00:01:19,700 --> 00:01:22,299
En oorlog riskeren?
Gezinnen vernietigen?

22
00:01:22,300 --> 00:01:26,000
Een hele bevolking gevangen zetten?
Waar heb je het over, Anna?

23
00:01:56,900 --> 00:01:59,100
Anna Erler Georg von Striesow

24
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Hilde Vöckler.

25
00:03:49,900 --> 00:03:52,200
Kathrin! Psst!

26
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Kathrin!

27
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
Psst!

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,399
Felix! Wat doe jij hier?
Ik heb andere kleding nodig.

29
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Mama mag hier niets van weten.

30
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Komen!

31
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Ik vertel het je later.

32
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Felix.

33
00:04:48,900 --> 00:04:50,799
Wat is er gebeurd?
Hij rende weg.

34
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
Kom snel binnen.

35
00:04:56,100 --> 00:04:57,600
En je moeder?

36
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
Hoe gebeurde dat?

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
Ik ben door de barrière
bij de kazerne.

38
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Blijf kalm.
Dit moet worden schoongemaakt.

39
00:05:20,100 --> 00:05:22,300
Het bestaat
verhoogde gevechtsbereidheid.

40
00:05:27,300 --> 00:05:28,800
Niemand vertelt je iets.

41
00:05:30,500 --> 00:05:34,400
Ik ben bang. Ik denk dat ze dat willen
actie ondernemen tegen de hervormers in Praag.

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
En raad eens?

43
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
Er waren waarschijnlijk al twee divisies
verplaatst naar het veldkamp in Saksen.

44
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Ik doe dit niet.

45
00:05:45,300 --> 00:05:47,499
Zij bereiden ons voor
voor een invasie.

46
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Dit is geen broederlijke hulp.
Het is oorlog.

47
00:05:50,900 --> 00:05:52,400
Wat doen we met hem?

48
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
Hij blijft voorlopig hier.
Nee, Wolfgang.

49
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Waar is hij?

50
00:06:24,700 --> 00:06:26,200
In de woonkamer.

51
00:06:28,900 --> 00:06:32,600
Vertel hen dat je op een motorfiets zit
ging mee voor de rit en je viel.

52
00:06:33,500 --> 00:06:36,299
Je was bewusteloos
en toen je tot jezelf kwam,

53
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
Heb je ons laten bellen?
en hulp gekregen.

54
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Kun je naar mij kijken
als ik met je praat?

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
Vertel ze dat het je spijt
en trek je uniform weer aan.

56
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Het zit vol bloed. En gescheurd.

57
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
Het spijt me niet.

58
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Als u nu contact met ons opneemt,

59
00:06:57,600 --> 00:07:00,100
het is gewoon ongeoorloofde verwijdering
uit de troep.

60
00:07:01,100 --> 00:07:04,199
Als dat niet het geval is, is dat desertie.
Vooral in het grensgebied.

61
00:07:04,200 --> 00:07:06,899
Dat is maximaal tien jaar gevangenisstraf,
Is dat duidelijk voor je?

62
00:07:06,900 --> 00:07:10,299
Nee! Ik schiet geen mensen neer
ze denken zoals wij!

63
00:07:10,300 --> 00:07:14,399
De Tsjechen willen dat gewoon
meer vrijheid en meer democratie!

64
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
Ik zou ook niemand neerschieten.
Nooit.

65
00:07:22,100 --> 00:07:25,300
Preek je dat tegen mijn kinderen?
Anna.

66
00:07:25,400 --> 00:07:28,599
Alexander Dubczek is een socialist
zoals jij. Zoals wij allemaal.

67
00:07:28,600 --> 00:07:30,199
Je kunt nergens heen!

68
00:07:30,200 --> 00:07:33,300
Niet uit en niet voorbij!
Je brengt ons allemaal in gevaar!

69
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Denk aan je zussen.
Ze heeft gelijk.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
Je moet jezelf aangeven! Nee.

71
00:07:42,800 --> 00:07:44,700
Felix kan hier vannacht blijven.

72
00:07:48,400 --> 00:07:52,000
Nee. We hebben nog steeds de kans
dat hij met een berisping weg kan komen.

73
00:07:54,300 --> 00:07:55,799
Mama?

74
00:07:55,800 --> 00:07:58,899
Kathrin, wil je?
dat je broer naar de gevangenis gaat?

75
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
Ik wil niet.
Denk er dan eens over na!

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Mam, doe dit alsjeblieft niet!
Waag het niet!

77
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Goedeavond. Kameraad Anna Erler.
Ik wil een ongeval melden.

78
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Ja, ik wacht.

79
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Hoe kon je hem hier brengen?
zonder het mij te vragen?

80
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Vertrouw je Wolfgang meer dan mij?

81
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Felix Erler. Ik bel
van Tannbach, buurthuis.

82
00:08:36,300 --> 00:08:39,200
Hij had een motorongeluk
en raakte gedesoriënteerd.

83
00:08:40,800 --> 00:08:43,199
Natuurlijk wachten we hier.

84
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Frank! Geef mij de krant.

85
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Het spijt me, Felix.

86
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
Verberg je muziek.

87
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Politie.

88
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Jij gaat die kant op.

89
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Wees voorzichtig,
hij is gewond.

90
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
Kathrin, kom je?

91
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Kathrin, ga naar je moeder.

92
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
Frank, kom op.

93
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
Dat is daar een "consumptie".

94
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Ochtend.

95
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
In het ergste geval
hij krijgt tien dagen gevangenisstraf.

96
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
Dat betekent geen bezoek, geen uitgang,

97
00:11:34,300 --> 00:11:37,500
schep kolen,
dat heeft de zaak opgelost.

98
00:11:39,200 --> 00:11:42,199
Wat is een gevangenis?
Een gevangenis.

99
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Dat is niet zo erg.

100
00:11:44,100 --> 00:11:50,100
Dit is een kamer met een tafel
en een bed en een stoel.

101
00:11:51,300 --> 00:11:53,099
Wat heeft Felix gedaan?

102
00:11:53,100 --> 00:11:55,599
Opende zijn mond
en vertelde de waarheid.

103
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
Kathrin!

104
00:12:02,200 --> 00:12:05,499
Ik wil je niet
praat erover met de pioniers.

105
00:12:05,500 --> 00:12:08,600
Als iemand je vraagt:
Je broer doet militaire dienst.

106
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Zoals iedereen. Begrepen?

107
00:12:14,700 --> 00:12:17,199
Dat je Felix hebt verraden,
is al erg genoeg.

108
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
Je hoeft God niet meer te danken.
Kathrin, eet alsjeblieft nu!

109
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Ik ben al laat.
Wanneer ben je klaar?

110
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
Binnen twee tot drie uur.

111
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Je ruikt naar mij.

112
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
Het is leuk.

113
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Ja, graaf Striesow uit Tannbach.

114
00:12:57,800 --> 00:13:02,000
Mijn vrouw is voor zaken in Praag.
Ze heeft mij je nummer gegeven.

115
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
Mag ik alstublieft spreken?
aan Rosemarie von Striesow?

116
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
Ze is mijn vrouw.

117
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Ze is er niet?

118
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Bedankt.

119
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
Arthur, alsjeblieft!
Dit geluid is een marteling!

120
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Ik heb het al afgewezen.

121
00:13:29,100 --> 00:13:31,000
Noem jij dat stil?

122
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Wat voor soort brief is dit?
Kathi Schober gaf het aan mij.

123
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Het komt daar vandaan.

124
00:13:42,600 --> 00:13:44,100
Wat is het?

125
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
Felix zit in hechtenis. In de kazerne.

126
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Ochtend! Ochtend.

127
00:14:17,900 --> 00:14:21,000
De fijne meneer Pastor
heb ze al opgehaald.

128
00:14:24,800 --> 00:14:27,399
Alles zal duidelijk worden.
Daar ben ik zeker van.

129
00:14:27,400 --> 00:14:31,199
Jij reageerde zo
moet reageren op de situatie.

130
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Iedereen maakt wel eens een fout.

131
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Felix is ​​geen uitzondering.

132
00:14:40,400 --> 00:14:42,399
Kameraad majoor Ruge. Kameraad Erler.

133
00:14:42,400 --> 00:14:45,500
Kameraad Erler, goedemorgen.
Laat ons alsjeblieft met rust.

134
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Ga zitten.

135
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
De heer majoor
Het hoefde niet meteen.

136
00:14:59,900 --> 00:15:02,599
Wat heb je
om verslag uit te brengen over het incident van gisteren?

137
00:15:02,600 --> 00:15:04,099
Felix wilde ons bezoeken.

138
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
Hij had een motorongeluk
en was bewusteloos.

139
00:15:08,200 --> 00:15:12,299
Hij belde en ik deed het
waarschuw dan onmiddellijk de politie.

140
00:15:12,300 --> 00:15:14,499
Hij bekende. God zij dank.

141
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
Het was overhaast, illegaal
verwijderen. Hij zal gestraft worden.

142
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
Hij zei dat hij geen oorlog wil
tegen de contrarevolutie.

143
00:15:23,400 --> 00:15:26,599
Hij wil geen broederoorlog,
dat is wat hij zegt. Wie wil dat eigenlijk?

144
00:15:26,600 --> 00:15:30,400
Tegen onze socialistische
Samenwerken met bondgenoten zou waanzin zijn.

145
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Dus dat is ook jouw mening?

146
00:15:40,200 --> 00:15:42,699
Ik woon op de grens
vlak naast de vijand.

147
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Wat gebeurt er in de CSSR
Ik kan niet oordelen.

148
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
Dat weet jij, wij niet.
Mijn zoon is een goede socialist.

149
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
Zoals mijn overleden man en ik.

150
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
We zullen het ontdekken.

151
00:15:57,400 --> 00:16:00,599
Niemand stuurt zijn eigen soldaten
vrijwillig naar Zweden.

152
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Blijf er niet in hangen
naar de militaire gevangenis.

153
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
Dank je, kameraad.

154
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Het allerbeste, proost! - Proost.

155
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Ik ben het, Horst.

156
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
"Ik moet je zien."

157
00:16:31,500 --> 00:16:33,799
Het spijt me.
Maandag is onze rustdag.

158
00:16:33,800 --> 00:16:36,900
"Vrijdag om 23.00 uur
bij de oude vissershut."

159
00:16:43,900 --> 00:16:45,800
Een momentje.

160
00:16:46,700 --> 00:16:51,000
Ik moet even snel kijken
wanneer er een kamer beschikbaar is.

161
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
Ik kan het
Beveel het Hotel "Zum Hirschen" aan.

162
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
'Je bent het aan mij verplicht.'

163
00:17:06,300 --> 00:17:10,600
Walter, Franz Schober is onderweg
en wil een tafel voor vijf.

164
00:17:15,200 --> 00:17:19,400
Vertel me, wat is er met je aan de hand?
Moet ik met Walter praten?

165
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Heel goed, Bua. Ga zo door!

166
00:17:40,300 --> 00:17:42,600
Hallo, Erwin. - Hallo, Franz.

167
00:17:48,400 --> 00:17:52,000
Alleen de spleetogen,
ze moeten altijd onderhandelen.

168
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
Wij zijn erg blij voor je,

169
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
maar we hebben het nodig
een beslissing van jou.

170
00:18:00,800 --> 00:18:04,499
De telling komt alleen over mijn lijk
in het bestuur van mijn club.

171
00:18:04,500 --> 00:18:06,099
Ik heb het gebouwd.

172
00:18:06,100 --> 00:18:10,199
Twintig jaar lang heb ik jullie allemaal gereden,
zodat niemand het ooit vergeet

173
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
dat zijn de rode sokken
ons ons land en ons bos...

174
00:18:13,500 --> 00:18:16,899
Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy! Maar de graaf
Ze stalen ook land

175
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
en hij doneert meer
dan jullie allemaal samen.

176
00:18:19,300 --> 00:18:22,800
Dat kan mij niets schelen.
Of het nu gaat ontdooien in Bonn...

177
00:18:22,900 --> 00:18:25,800
Het maakt jou en mij niet uit,
ja, ik weet het.

178
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
Wij doen onze zaken,
met of zonder muur, ja, ja.

179
00:18:29,300 --> 00:18:34,499
Duitsland in de grenzen vóór '37.
Dit zijn wij. En alleen wij.

180
00:18:34,500 --> 00:18:36,499
Laat hem uitpraten, vader.

181
00:18:36,500 --> 00:18:39,800
Dat zullen wij nooit doen
herken de grens tussen Oder en Neisse!

182
00:18:39,900 --> 00:18:41,599
Ons boeket voorkomt dat.

183
00:18:41,600 --> 00:18:44,399
Dit hele communistische peloton uit Bonn,

184
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
Dat klopt voor een keer
waggelen hier. En dat is het!

185
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
En over de telling:

186
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
Een one-a-ham,
je zult versteld staan.

187
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Dat kun je eraf halen!

188
00:19:06,900 --> 00:19:10,500
En ze doet ook zaken
Helemaal geen slechte, toch Kathi?

189
00:19:15,100 --> 00:19:16,599
Komt.

190
00:19:16,600 --> 00:19:19,000
Ik denk dat de knokkels te dik waren.

191
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Netto waren de knokkels te dik,
maar jij.

192
00:19:22,800 --> 00:19:27,600
Een man zonder buik is een kreupele,
toch, Christa?

193
00:19:36,100 --> 00:19:39,399
Kijk eens rond,
mensen brengen kinderen op de wereld,

194
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
alsof er geen morgen is,
zoals de konijnen.

195
00:19:43,800 --> 00:19:47,600
Iemand moet uw pensioen betalen.
En sluit je ogen.

196
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
O God, Franz.

197
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Frans! Frans!

198
00:20:28,700 --> 00:20:30,399
Zijn we het aan het inpakken?

199
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
Christa, de rekening.
Schrijf het op aan opa.

200
00:20:35,200 --> 00:20:38,699
Cilly, bel een dokter.
Franz werd weggeblazen.

201
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Frans?
Walter, wil je alsjeblieft komen?

202
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
We nemen contact met u op. - Bedankt.

203
00:20:53,900 --> 00:20:58,200
Hij zei dat papa
te hard gedrukt tijdens het poepen.

204
00:20:59,600 --> 00:21:01,800
Is de vader geraakt?
Ja.

205
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
Zal hij overleven?

206
00:21:06,100 --> 00:21:09,000
De Heere God is rechtvaardig.
Ga, moeder.

207
00:21:09,900 --> 00:21:12,399
Je hebt het zelf gehoord,
de vader.

208
00:21:12,400 --> 00:21:15,100
De Sozen zijn te dom om er iets om te geven.

209
00:21:22,600 --> 00:21:24,700
De hoop en euforie overal.

210
00:21:24,800 --> 00:21:26,599
Met de mensen in de zone,

211
00:21:26,600 --> 00:21:30,099
in West-Duitsland,
Tsjechië, de "nieuwe vrijheid".

212
00:21:30,100 --> 00:21:33,000
"Het wacht op mij
Westerse familieleden bij binnenkomst

213
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
in Wonderland van Alexander Dubczek."

214
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
Laten we eens kijken of ze echt bestaan
de nieuwe vrijheid.

215
00:21:43,900 --> 00:21:47,099
‘Socialisme met de mens
Gezicht", klinkt leuk.

216
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Je bent mooi.

217
00:21:57,900 --> 00:22:00,500
George probeerde het
om mij in het hotel te bereiken.

218
00:22:02,600 --> 00:22:04,100
Blijf hier.

219
00:22:05,600 --> 00:22:08,500
Ik moet terug. Ook vanwege Arthur.

220
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Je zult niet met hem praten.

221
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
Groetjes.

222
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
‘Ja, Horst Vöckler. Neem maar
Neem contact met ons op en vertel het hem."

223
00:23:21,900 --> 00:23:24,799
Een West-Berlijner
Rechter veroordeelde hem.

224
00:23:24,800 --> 00:23:27,499
Paragraaf 175 heeft hij
ging voor drie maanden naar Tegel.

225
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Daarna heeft hij zichzelf
naar het buitenland gestuurd.

226
00:23:29,800 --> 00:23:33,199
Uruguay, Argentinië.
Waarom daar?

227
00:23:33,200 --> 00:23:35,300
Latino's neuken goed.

228
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
Vertel eens, heb je een vogel?

229
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
Wij zullen hem
raak het niet aan met kinderhandschoenen.

230
00:23:52,200 --> 00:23:56,100
Hij wil je een aanbod doen.
Het gaat over zijn moeder.

231
00:23:57,400 --> 00:24:00,900
Hij zei dat je het al wist. Ja.

232
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Weet je?

233
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
Heb je verder niets te doen?

234
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
Je hebt hier niets te zoeken. Uit!

235
00:25:38,500 --> 00:25:41,800
Hallo! Ik ben terug.

236
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Praag is zo geweldig, zo mooi.

237
00:25:50,700 --> 00:25:53,599
Dat zouden we moeten doen
ontmoet Anna en de kinderen daar.

238
00:25:53,600 --> 00:25:55,199
Hallo, Arthur. - Hallo.

239
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
George.

240
00:25:56,800 --> 00:25:58,900
Ik ben bang dat er niets van terecht zal komen.

241
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
Ik moet volgende week weer gaan.

242
00:26:06,300 --> 00:26:09,500
Wij hebben prachtig kant
gevonden voor rokken en blouses.

243
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Ik geloof het nauwelijks
dat jij gaat rijden.

244
00:26:13,700 --> 00:26:15,200
Het spijt me, wat?

245
00:26:15,300 --> 00:26:17,599
De Russische wil
kan er niet lang meer naar kijken,

246
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
zoals Dubczek
dansen op zijn neus.

247
00:26:21,700 --> 00:26:25,700
Felix zit in de NVA-gevangenis.
Ze zeggen dat hij is weggelopen.

248
00:26:25,800 --> 00:26:28,900
God, dit zal zwaar gestraft worden.
Ik hoop dat dat niet waar is.

249
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
Waarom zou die jongen zoiets doen?

250
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
Omdat hij bang is, wat nog meer?
Omdat hij geen oorlog wil voeren.

251
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
Heb jij het bericht van Anna?

252
00:26:41,700 --> 00:26:43,400
Anna zou zoiets nooit tegen mij zeggen.

253
00:26:44,900 --> 00:26:47,000
Kathrin heeft
schreef het bericht.

254
00:26:47,100 --> 00:26:50,500
Hij wil niet verwikkeld raken in een broederoorlog.
Kan ik opstaan?

255
00:26:52,600 --> 00:26:56,399
Dit is gek, vooral nu.
Iedereen is blij en haalt opgelucht adem.

256
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
Je begrijpt het niet.

257
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Denk aan Hongarije '56.

258
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Op 17 juni.

259
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Brezjnev en Dubczek
kussen voor de camera's.

260
00:27:11,500 --> 00:27:14,799
De Rus, de Rus.
Hoe kun jij Felix helpen?

261
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Ik heb geen idee.

262
00:27:23,300 --> 00:27:26,599
Vader komt over twee dagen
ontslagen uit het ziekenhuis.

263
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Hij heeft zorg nodig.

264
00:27:29,800 --> 00:27:32,900
Wij moeten overwegen
wie van de vrouwen doet het?

265
00:27:36,300 --> 00:27:39,599
Er is veel te doen in de herberg.
We hebben allemaal een baan.

266
00:27:39,600 --> 00:27:41,700
De Christa
heeft echt genoeg te doen.

267
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
We kunnen het niet zonder Christa.

268
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Ik ga nu verder.

269
00:27:54,200 --> 00:27:55,700
Dus.

270
00:27:55,800 --> 00:27:59,700
Ik wilde eigenlijk dat je dat deed
zeg veel eerder, maar...

271
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
Nou, ik zal hier niet lang meer zijn.
Ik zal verhuizen.

272
00:28:08,800 --> 00:28:11,300
Waar? - Nou, daar.

273
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Wat? In de zone?

274
00:28:18,300 --> 00:28:20,899
Het is gewoon prachtig
begrijp je dat?

275
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Ik bedoel, mensen zullen dat wel doen
niet rood geboren of zo.

276
00:28:24,500 --> 00:28:26,599
Dit zijn goede mensen, christenen.

277
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
En hoe dan ook
niet zo'n groot hoofd als daar.

278
00:28:30,900 --> 00:28:35,700
Ik heb mijn neef,
mijn neef, de kerk.

279
00:28:35,800 --> 00:28:37,599
Ik ben daar nodig.

280
00:28:37,600 --> 00:28:40,799
Ja, maar je kunt de vader ook doen
laat het niet in de steek.

281
00:28:40,800 --> 00:28:44,799
We konden hem mee naar huis nemen
schenken aan de Zusters van Barmhartigheid.

282
00:28:44,800 --> 00:28:47,900
Net zoals hij destijds met Christa deed.
Vertel het me, moeder.

283
00:28:51,300 --> 00:28:53,400
Iedereen krijgt wat hij verdient.

284
00:28:58,900 --> 00:29:00,400
Ik zal het doen.

285
00:29:02,600 --> 00:29:05,500
Ik zal voor mijn vader zorgen.
Wat? Jij?

286
00:29:07,500 --> 00:29:09,900
Ja ik.

287
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
Smaakt goed, toch?

288
00:29:29,100 --> 00:29:33,200
Sorry voor de vertraging.
Bedankt voor het kijken. Hallo lieverd.

289
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Heb jij iets van Felix gehoord?
Nee.

290
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Wanneer kan Felix morgen?
weer uit de gevangenis komen?

291
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Waarom is hij daar?

292
00:30:00,500 --> 00:30:02,300
Is hij een nazi?

293
00:30:03,600 --> 00:30:05,100
Waarom denk je dat?

294
00:30:14,600 --> 00:30:16,900
Eet nu, schat,
het is al laat.

295
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
Wat wil je?

296
00:30:24,700 --> 00:30:26,799
Dat deed je niet
genoeg problemen veroorzaakt?

297
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
Moeder, bemoei je er alsjeblieft niet mee.

298
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Kom gerust binnen, Anna.

299
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
Ik ben me gewoon aan het voorbereiden
de preek voor zondag.

300
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
Ja, Dietrich Bonhoeffer.

301
00:30:54,300 --> 00:30:55,900
Wat kan ik voor je doen?

302
00:30:56,800 --> 00:30:59,599
Mijn kinderen hebben jou
in de problemen kwam,

303
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
Het spijt me daarvoor.

304
00:31:01,200 --> 00:31:04,599
Kathrin zou Felix hebben
niet toegestaan om hierheen te brengen.

305
00:31:04,600 --> 00:31:06,399
Drie uur politieverhoor

306
00:31:06,400 --> 00:31:09,299
twee uur durende gordijnpreek
aan de hoofdinspecteur.

307
00:31:09,300 --> 00:31:11,600
Ik ben er doorheen gekomen.
Hoe gaat het met Felix?

308
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
Ik denk
Ik heb kunnen voorkomen dat er iets ergers zou gebeuren.

309
00:31:14,800 --> 00:31:17,199
Felix vreest
dat er oorlog zal komen.

310
00:31:17,200 --> 00:31:18,899
Onzin.

311
00:31:18,900 --> 00:31:22,500
Als soldaat weet hij misschien iets
wat we niet mogen weten.

312
00:31:22,600 --> 00:31:25,600
Hitlers legers
marcheerde Praag binnen in '39.

313
00:31:25,700 --> 00:31:28,400
Niemand in Oost-Berlijn
is zo vergeetachtig voor de geschiedenis.

314
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
Kathrin, we gaan weg.
Het werkt nu niet.

315
00:31:52,700 --> 00:31:56,300
Bovendien is er meteen eten
met de jonge gemeenschap.

316
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
Zolang het maar bij je broer is,
kom je niet hier.

317
00:32:01,600 --> 00:32:03,399
Mijn vriend Frank is hier.

318
00:32:03,400 --> 00:32:06,399
Je ziet hem op school,
dat zou genoeg moeten zijn.

319
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
Heeft oom Adolph dit geadviseerd?
Dat jij je gezin opruimt?

320
00:32:09,900 --> 00:32:13,500
Ik heb genoeg zorgen. De jonge
Ik kan de kerk niet gebruiken.

321
00:32:13,600 --> 00:32:15,099
Het gaat niet om Felix.

322
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Het gaat altijd over jou
en over dat verdomde feest.

323
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
En Wolfgang? Je hebt hem
maar ook erg leuk.

324
00:32:23,800 --> 00:32:25,300
Kathrin.

325
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Genoeg nu.

326
00:32:36,700 --> 00:32:38,200
Van Striesow?

327
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Hallo?

328
00:32:45,400 --> 00:32:47,799
‘Ik ga nu zitten
in de trein naar München

329
00:32:47,800 --> 00:32:50,799
en kom morgen naar Tannbach.
Ik wil je zien."

330
00:32:50,800 --> 00:32:52,900
Dat werkt niet.
Bel mij niet meer.

331
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Wie was dat?

332
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
Een vriend uit Praag.

333
00:33:07,600 --> 00:33:11,399
Ik heb vrienden in Praag, in Berlijn,
in München, zelfs in Oost-Berlijn.

334
00:33:11,400 --> 00:33:14,199
Maar ik heb maar één man.
Voor het voordeel.

335
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Moet je altijd drinken?

336
00:33:28,400 --> 00:33:29,900
Hou je van mij?

337
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Is het deze Schober?

338
00:33:42,700 --> 00:33:46,900
Geef antwoord, Rosemarie.
Heb je een affaire met hem?

339
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
Ja.

340
00:33:50,800 --> 00:33:52,500
Ik heb.

341
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Ik had.

342
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
Je bent een overspelige vrouw.
Een beruchte leugenaar!

343
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
En nu?

344
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Je maakt van mij geen gravin.

345
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
Ik ben een kind uit de arbeidersklasse,
tweede achtertuin, Oost-Berlijn.

346
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Maar of ik het nu leuk vind of niet,
Ik kan altijd gewoon mezelf zijn.

347
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
Ik ben niet eens Rosemarie.

348
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
Je bent dronken.

349
00:34:40,700 --> 00:34:43,699
Ik ben de dochter
de schoenmaker Karl Czerni

350
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
en zijn vrouw Margareta.

351
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Wat zeg je?
Ze hebben mij toen gechanteerd.

352
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
De prijs
voor het leven van mijn broer...

353
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Is een leven aan mijn zijde.

354
00:35:03,500 --> 00:35:05,599
Met regelmatige rapporten
naar de Stasi.

355
00:35:05,600 --> 00:35:07,100
Goed.

356
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Je hebt...

357
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
Je hebt jaren
woonde aan mijn zijde.

358
00:35:18,200 --> 00:35:21,599
Als informant voor
de staatsveiligheid. Mijn vrouw.

359
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
Anders hadden ze Kurt vermoord.
Ik had geen keus.

360
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Zeg dat dat niet waar is.

361
00:35:35,600 --> 00:35:37,100
Laat me met rust.

362
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
George, alsjeblieft! Gaan!

363
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Ik moet weer naar beneden.
Nu?

364
00:36:39,400 --> 00:36:42,000
De kassa klopt niet.
Kan dat morgen niet?

365
00:36:42,100 --> 00:36:44,200
Het laat mij niet met rust.
Ruim 100 punten.

366
00:36:45,700 --> 00:36:48,199
Fred en Martha Huber
een tweede kind krijgen.

367
00:36:48,200 --> 00:36:50,900
En zijn dat nog niet
getrouwd zolang wij al zijn.

368
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
Niet hierbuiten.

369
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
Kom alsjeblieft binnen.

370
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
Horst, eh...

371
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Ik ben voor jou
ging naar de gevangenis.

372
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
In die tijd bent u getrouwd.

373
00:38:08,700 --> 00:38:12,200
Mijn vrouw en ik,
wij zijn blij.

374
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
We stichten binnenkort een gezin.

375
00:38:18,700 --> 00:38:20,200
Na zeven jaar, toch?

376
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
Het kon voor jou niet snel genoeg gaan.

377
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Wat is er tussen ons gebeurd...

378
00:38:30,500 --> 00:38:32,400
Dat was een vergissing, een afwijking.

379
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Nu, eh... Nu weet ik het.

380
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Het spijt me.

381
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Nu weet je het toch?

382
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Weet je het echt?

383
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Waarom ben je teruggekomen?

384
00:40:00,600 --> 00:40:03,600
N.v.t.? Heeft u uw geld gevonden?

385
00:40:06,400 --> 00:40:08,300
Is het onder een rok, hè?

386
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Kom hier. Ik zal het je geven.

387
00:40:13,900 --> 00:40:16,800
Hier. 10, 20, 100 mark, hè?

388
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Dit... - Hier!

389
00:40:20,800 --> 00:40:24,600
Neem het! Neem het!
Houd op! Houd op!

390
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Zijn in Tsjechoslowakije
binnengevallen

391
00:42:12,100 --> 00:42:14,600
"en met de cast
van het land.”

392
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
"Volgens correspondentrapporten
zouden in Praag zijn

393
00:42:17,200 --> 00:42:19,599
Sovjet-transportmachines
geland."

394
00:42:19,600 --> 00:42:24,300
'Volgens afgesproken Duits
en Amerikaanse persberichten"

395
00:42:24,400 --> 00:42:28,199
werd het gebouw van het Centraal Comité
de Tsjechoslowaakse Communistische Partij in Praag

396
00:42:28,200 --> 00:42:30,900
"vroege ochtend
omringd door Sovjet-tanks."

397
00:42:34,300 --> 00:42:36,199
"na honderden jonge mensen..."

398
00:42:36,200 --> 00:42:38,800
"De Sovjet-interventie..."

399
00:42:38,900 --> 00:42:41,400
Dat had niemand verwacht, Arthur.
Dit is...

400
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
"De spreker zei..."

401
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
Wat dacht je?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,900
Dat de Rus
het ene land na het andere.

403
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Er is geen lente
in de dictatuur.

404
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Waarom ben je hier?

405
00:43:18,500 --> 00:43:20,799
Ik heb over jou gerapporteerd
dat is waar.

406
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Het was niet veel,
je was al uitgeschakeld.

407
00:43:24,500 --> 00:43:27,699
En naar Berlijn, als je mij bent
heeft je uit de gevangenis gehaald.

408
00:43:27,700 --> 00:43:30,400
Daarna heb ik
het contact werd verbroken.

409
00:43:30,500 --> 00:43:33,599
Ik ben met je getrouwd
omdat de kans zich voordeed.

410
00:43:33,600 --> 00:43:36,700
En omdat ik geen keus had.
Ik heb tegen je gelogen, ja.

411
00:43:40,100 --> 00:43:41,800
Maar ik hield ook van jou.

412
00:43:42,900 --> 00:43:44,500
Jij en Arthur.

413
00:43:48,700 --> 00:43:50,399
Waar was je vanavond?

414
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
George, hou op. Zeg eens.

415
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
Ik was met Cilly in de herberg.
Moet ik je geloven?

416
00:44:10,400 --> 00:44:12,600
Iets beters
Voor ons blijft dat blijkbaar niet zo.

417
00:44:15,200 --> 00:44:19,500
Hoe moet ik zijn?
verdomme? Wat moet ik doen?

418
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
Dat zul je van iedereen doen
was jaloers op je leven hier:

419
00:44:22,500 --> 00:44:24,499
Een huis, auto, kind, goede baan,

420
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
een echtgenoot...
De ik wat? Mits?

421
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Ondersteunt? Oh.

422
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Ik weet dat je mij niet nodig hebt.

423
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
In het belang van Arthur
wij moeten in vrede scheiden.

424
00:44:46,100 --> 00:44:49,400
Dat zal ik de komende weken doen
dichter bij het bedrijf komen.

425
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Hoe wil jij verder leven?

426
00:44:53,900 --> 00:44:55,400
Verder werken?

427
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Als schuldige gescheiden vrouw?

428
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
Iedereen zal dat doen
wijst met de vinger naar jou.

429
00:45:15,400 --> 00:45:18,199
"Persoonlijkheden van de staat"

430
00:45:18,200 --> 00:45:21,100
de Tsjechoslowaakse
Socialistische Republiek

431
00:45:21,200 --> 00:45:23,699
naar de Sovjet-Unie
en de geallieerde staten

432
00:45:23,700 --> 00:45:25,599
met het verzoek,

433
00:45:25,600 --> 00:45:28,299
het Tsjechoslowaakse broederlijke volk
dringende hulp,

434
00:45:28,300 --> 00:45:31,800
"inclusief hulp
door strijdkrachten."

435
00:45:32,700 --> 00:45:34,399
‘Dit beroep is ingeleid’

436
00:45:34,400 --> 00:45:38,000
want dat staat in de grondwet
gevestigde socialistische orde.

437
00:45:46,300 --> 00:45:47,799
Ik geloof dat niet.

438
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Luister gewoon!
Luister naar wat ze zeggen!

439
00:45:54,200 --> 00:45:56,800
Nee, Lotte.
Kunnen we nu alsjeblieft ontbijten?

440
00:46:18,800 --> 00:46:21,200
Aardappelen zijn op. Brood ook.

441
00:46:23,500 --> 00:46:26,900
Eindelijk het revanchistische pakket
van de boerderij verjaagd.

442
00:46:29,900 --> 00:46:32,799
Kijk, de Sovjet-Unie
redt ons de vrede.

443
00:46:32,800 --> 00:46:35,000
Er is nooit oorlog geweest
een vrede bewaard.

444
00:46:36,200 --> 00:46:39,599
Eva, dat is vijf kilo meel.

445
00:46:39,600 --> 00:46:43,700
Zoveel kan ik je niet geven.
De anderen willen ook iets.

446
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
Wanneer de oogst van de stengel af is,
er is oorlog.

447
00:46:46,600 --> 00:46:50,400
"de Tsjechoslowaakse
Broederlijke mensen en broederlijke staat..."

448
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
Anna, heb je het gehoord?
Hoe kon ik dat gemist hebben?

449
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
Niet de invasie.
De partijsecretaris is er.

450
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Ongeautoriseerde verwijdering
uit de troep

451
00:47:21,500 --> 00:47:24,800
is dat niet alleen
frivool idee van een jongeling!

452
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
Vooral gezien
de gevaren van revanchisme,

453
00:47:28,600 --> 00:47:30,900
die wij en onze broeders
zijn blootgesteld.

454
00:47:32,300 --> 00:47:34,699
ik zeg,
vanuit klassenoogpunt,

455
00:47:34,700 --> 00:47:37,399
Felix was bij de pioniers,
actief bij de FDJ,

456
00:47:37,400 --> 00:47:40,099
Beste van het EOS-jaar,
verschillende onderscheidingen.

457
00:47:40,100 --> 00:47:42,500
Op zijn klassepositie
er was nooit enige twijfel.

458
00:47:42,600 --> 00:47:45,399
Helaas komt dit door zijn opvoeding.
Het spijt me, wat?

459
00:47:45,400 --> 00:47:47,800
ik geloof,
iedereen hier begrijpt het

460
00:47:47,900 --> 00:47:50,399
voor een alleenstaande ouder,
werkende moeder.

461
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
En voor de situatie van mevrouw Erler
na de dood van de man.

462
00:47:53,400 --> 00:47:56,199
Dat is geen excuus
wegens zichtbare mislukking.

463
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Wat voor soort mislukking?

464
00:47:58,100 --> 00:48:01,000
Jouw dochter ook
meerdere keren onaangenaam opgemerkt.

465
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
Het maakt niet uit,
of ze nu Dubczek of Dutschke heten.

466
00:48:09,500 --> 00:48:12,799
De partij verwacht je
neem op gepaste wijze afstand.

467
00:48:12,800 --> 00:48:14,300
Kathrin zal beter worden.

468
00:48:14,400 --> 00:48:17,200
Felix heeft iets stoms gedaan
en krijgt zijn straf.

469
00:48:17,300 --> 00:48:20,099
Maar hij is mijn zoon.
Ik sta achter mijn familie.

470
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
Goed. Laten we de discussie beëindigen.

471
00:48:23,700 --> 00:48:27,400
Ik denk dat kameraad Erler dat wel zal doen
een passende straf aanvaarden.

472
00:48:27,500 --> 00:48:30,399
Ik verzoek dat kameraad Erler
krijgt de kans,

473
00:48:30,400 --> 00:48:32,500
om zich te bewijzen in de productie.

474
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
Laten we stemmen. Pardon.

475
00:48:37,900 --> 00:48:41,000
Kameraad Erler is bij haar
Werkplek is hier essentieel.

476
00:48:41,900 --> 00:48:45,799
Een overstap naar productie
zou de hele LPG beschadigen.

477
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Ik denk dat de suggestie goed is.

478
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Dus kameraden, laten we stemmen.

479
00:48:55,400 --> 00:48:56,900
Wie is er voor?

480
00:49:30,800 --> 00:49:33,000
Ik zal dit voor je herstellen
en breng het naar je toe.

481
00:50:12,300 --> 00:50:14,700
Charlotte? Waar is Kathrin?

482
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Ze wilde het niet zeggen
waar ze heen gaat.

483
00:50:21,800 --> 00:50:24,100
Wat heb je? Mama?

484
00:50:26,500 --> 00:50:28,200
Wat heb je?

485
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
De westerse muziek
zit verborgen onder het bed.

486
00:50:48,800 --> 00:50:50,500
Daar.

487
00:50:56,600 --> 00:51:00,400
Felix verzamelt lege colaflesjes,
Plastic zakken met bedrukking en stickers.

488
00:51:01,200 --> 00:51:05,000
Hij verbergt zijn dagboek achter zich
kast. De naakte meisjes ook.

489
00:51:07,900 --> 00:51:11,299
Ik wil dat je stopt,
je broers en zussen bespioneren.

490
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
Maar... Wij zijn een familie.

491
00:51:13,300 --> 00:51:17,799
Maar mijn pionierleider zegt...
Wij verraden elkaar niet.

492
00:51:17,800 --> 00:51:19,500
Zeg jij dat vooral?

493
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Ga weg, kleine boefjes.

494
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Wat vermoedde je hier?

495
00:51:35,700 --> 00:51:38,600
Anti-staatsagitatie?
Het spijt me.

496
00:51:41,600 --> 00:51:44,599
"Met de monotonie van je-je-je,
en hoe het allemaal heet,"

497
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
je zou er een einde aan moeten maken.

498
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
De muziek van de klassenvijand

499
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
"Vernietigt hersenen en harten
onze socialistische jeugd!"

500
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Mama.

501
00:52:35,500 --> 00:52:39,400
Jij hebt gestemd. Vijf stemmen
tegen mij en onthouding.

502
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Mama.

503
00:53:22,400 --> 00:53:24,199
Tot ziens.

504
00:53:24,200 --> 00:53:25,700
80 pfennig.

505
00:53:27,700 --> 00:53:29,200
Zeker.

506
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
Daar ga je. Tot ziens.

507
00:53:40,600 --> 00:53:44,100
Hier is de sleutel.
Kom je nu rechtstreeks uit Praag?

508
00:53:44,200 --> 00:53:46,099
Ik ben net uitgestapt.

509
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
Zal er oorlog zijn?

510
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
De Amerikaan wilde het
geen oorlog voeren vanwege Berlijn.

511
00:53:52,400 --> 00:53:55,700
Ze wassen hun handen niet
vies vanwege een paar Tsjechen.

512
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
Hoe lang blijf je?

513
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Ik weet het niet.
Tot de vader dood is?

514
00:54:08,300 --> 00:54:11,200
Ze was er gisteravond
Rozemarijn.

515
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
Heeft u een boodschap voor mij?
Nee.

516
00:54:19,100 --> 00:54:21,300
Hoe lang is dit al aan de gang?
met jullie twee?

517
00:54:22,800 --> 00:54:24,300
Het is lang geleden, klootzak!

518
00:54:29,600 --> 00:54:31,099
En het was leuk met haar!

519
00:54:31,100 --> 00:54:34,400
Houd op!
Je bent een gelukkige kerel, idioot!

520
00:54:35,400 --> 00:54:38,200
Maar ze heeft één fout, Rosi.

521
00:54:43,600 --> 00:54:46,800
Ze houdt niet van mij.
Ze houdt van je, klootzak.

522
00:54:55,100 --> 00:54:56,700
Anna!

523
00:54:58,200 --> 00:55:00,900
Ik wilde zeggen hoezeer het mij spijt.
Ja.

524
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Wat ga je nu doen?

525
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Wachten.

526
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
Zodat alles hier rustiger wordt,

527
00:55:17,600 --> 00:55:19,800
dat ik
kan terugkeren naar mijn plaats.

528
00:55:20,900 --> 00:55:23,200
Zou je dat leuk vinden? Rug?

529
00:56:03,200 --> 00:56:04,800
Goedemiddag, vader.

530
00:56:13,800 --> 00:56:15,900
Je ziet er niet goed uit.

531
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
Helaas begrijp ik je niet.

532
00:56:32,400 --> 00:56:34,300
Kunt u zich dat nog herinneren?

533
00:56:35,200 --> 00:56:37,500
Ik draag ze elke dag bij me.

534
00:56:38,800 --> 00:56:42,600
Weet je nog wat je zei?
toen je het aan mij gaf?

535
00:56:46,200 --> 00:56:47,700
Dat ben ik je verschuldigd.

536
00:56:53,300 --> 00:56:56,800
De Russen komen eraan. Zij krijgen het als eerste
de Tsjechen en dan wij.

537
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Dan hebben wij alles.

538
00:57:14,400 --> 00:57:16,900
Wat zijn we aan het koken?
Aardappelsoep, wat bedoel je?

539
00:57:35,700 --> 00:57:40,800
Vader, dat zal wel
maar wees niet zo opgewonden.

540
00:57:40,900 --> 00:57:42,799
Ga, Franzl, wat een puinhoop!

541
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
Nu kunnen we het opnieuw doen
Een pap koken of zo?

542
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
Twee keer vertrokken,
zei de dokter.

543
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Theresa.

544
00:58:04,300 --> 00:58:07,399
Ik weet dat ik vele jaren bij je was
geen goed mens.

545
00:58:07,400 --> 00:58:11,199
Ik heb het mis wat betreft Christa en jou
gedaan toen Emil stierf.

546
00:58:11,200 --> 00:58:12,699
Dat was lang geleden.

547
00:58:12,700 --> 00:58:16,500
Ja, maar ik wil alles
komt weer goed. Net als voorheen.

548
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
Mijn Minka is dood!

549
00:58:26,100 --> 00:58:28,500
Theresa! Dat hoef je niet te doen.

550
00:58:29,300 --> 00:58:32,200
Zorg voor de vader.
Na alles wat hij ons heeft aangedaan.

551
00:58:33,900 --> 00:58:37,800
Als zijn moeder hem in huis zet
wil, alsjeblieft! Wij hebben genoeg geld.

552
00:58:38,600 --> 00:58:40,000
Ik zou dit graag doen vanuit de grond van mijn hart.

553
00:58:47,700 --> 00:58:50,799
Goededag.
Wat kan ik voor je doen?

554
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
Ik wil graag een rekening openen,
Rosemarie von Striesow.

555
00:58:55,600 --> 00:58:58,099
Mevrouw von Striesow,
U heeft al een account.

556
00:58:58,100 --> 00:59:01,699
Samen met mijn man.
Ik wil een account op mijn naam.

557
00:59:01,700 --> 00:59:03,200
Begrijpen.

558
00:59:09,300 --> 00:59:11,499
Vul het dan
vul dan dit formulier in

559
00:59:11,500 --> 00:59:14,299
en je tekent hier
en je man daar.

560
00:59:14,300 --> 00:59:16,700
Ik kan geen eigen rekening openen?

561
00:59:16,800 --> 00:59:19,600
Nou natuurlijk,
met toestemming van uw man.

562
00:59:29,700 --> 00:59:31,600
Doof de sigaret!

563
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
Arthur.

564
00:59:39,200 --> 00:59:41,199
Wat is er?

565
00:59:41,200 --> 00:59:44,200
Beloof me dat je me dat niet toestaat
blijft alleen met hem achter.

566
00:59:45,300 --> 00:59:47,200
Dat kan ik je niet beloven.

567
00:59:49,600 --> 00:59:52,100
Je vader en ik,
wij hebben verschillen.

568
00:59:55,600 --> 00:59:59,499
Als jij weg bent, wordt hij mij
naar een kostschool gestuurd.

569
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Hij zal zeggen
dat het voor mijn bestwil werkt.

570
01:00:03,500 --> 01:00:05,900
Maar eigenlijk wil hij dat wel
doe mij maar weg.

571
01:00:15,100 --> 01:00:17,000
Je weet hoeveel je voor mij betekent.

572
01:00:22,200 --> 01:00:24,799
"de regeringen van onze landen

573
01:00:24,800 --> 01:00:28,700
naast dringende hulpvragen van de
Tsjechoslowaakse patriotten..."

574
01:00:28,800 --> 01:00:31,300
George? George?

575
01:00:34,600 --> 01:00:36,100
Wat was er mis met Arthur?

576
01:00:48,800 --> 01:00:50,600
Wat is er zo grappig aan?

577
01:00:51,600 --> 01:00:54,400
Dat ik eigenlijk
altijd al gewild.

578
01:00:55,500 --> 01:00:57,100
Dat ik mezelf voor jou sloeg?

579
01:01:01,100 --> 01:01:03,200
Je hebt het nooit gezegd.

580
01:01:04,200 --> 01:01:07,200
Zou jij
Vertrouw je niet altijd op mij?

581
01:01:10,900 --> 01:01:13,200
Je hebt nooit gezegd: "Ik hou van je."

582
01:01:18,400 --> 01:01:21,299
Jij bent de eerste vrouw
dat ik het kon toestaan

583
01:01:21,300 --> 01:01:23,000
en jij bedriegt mij.

584
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Je zult hem niet meer zien!

585
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Hier, wacht even. Wees stil.

586
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
Ben je nog niet klaar?
Waarom duurt het zo lang?

587
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Laten we gaan!

588
01:02:39,600 --> 01:02:41,099
Kom op nu.

589
01:02:41,100 --> 01:02:43,699
Maar toen ze buiten was
met de Fransen

590
01:02:43,700 --> 01:02:46,299
Wees nu stil!
Maar mama, zei je

591
01:02:46,300 --> 01:02:49,499
Ik moet altijd de waarheid vertellen.
En papa ook!

592
01:02:49,500 --> 01:02:51,599
Je zegt niets meer.

593
01:02:51,600 --> 01:02:53,200
Hoor je? Voor niemand!

594
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Heb je dat begrepen?
Ga goed zitten.

595
01:03:29,600 --> 01:03:32,300
Vöckler. Alsjeblieft.

596
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Dus wat is dit aanbod?

597
01:03:45,500 --> 01:03:47,200
Het is net een bedrijf.

598
01:03:48,300 --> 01:03:49,800
Een bedrijf?

599
01:03:53,900 --> 01:03:56,000
Een thee met suiker en citroen,
alsjeblieft.

600
01:03:59,200 --> 01:04:01,199
Wat zou je ons kunnen verkopen,

601
01:04:01,200 --> 01:04:04,400
waarvan onze hoofdafdeling
Wist je nog niet van de verduidelijking?

602
01:04:07,400 --> 01:04:08,900
Een NAVO-schandaal.

603
01:04:10,200 --> 01:04:12,199
Dat zou je in de kaart spelen.

604
01:04:12,200 --> 01:04:15,599
Niemand zou met een vinger wijzen
wijzend naar de Sovjets of naar jou,

605
01:04:15,600 --> 01:04:18,299
als het nu van alle tijden is
Amerikaanse wapendepots

606
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
aan de grens zou worden blootgesteld.

607
01:04:25,300 --> 01:04:26,800
Bedankt.

608
01:04:29,400 --> 01:04:31,300
En moet ik je geloven?

609
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Ik eis
een kleine overweging.

610
01:04:39,200 --> 01:04:40,800
Laat mijn moeder los.

611
01:05:00,500 --> 01:05:02,600
Dit is de grenslijn
uit Thüringen.

612
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Markeer een depot voor mij.

613
01:05:05,400 --> 01:05:07,700
Wij zullen
Controleer uw betrouwbaarheid.

614
01:05:09,100 --> 01:05:11,500
Garandeer mij
dat je ze vrijlaat?

615
01:05:18,400 --> 01:05:21,400
Vergeet niet,
Ze schoten Fritz Uhlig neer.

616
01:05:22,800 --> 01:05:25,000
Ik zou jou kunnen
ieder moment gearresteerd worden.

617
01:05:27,500 --> 01:05:30,200
Vertrouw me
of we laten het hele ding achter.

618
01:05:54,700 --> 01:05:56,699
Betaal jij?

619
01:05:56,700 --> 01:05:58,300
Hoe gaat het met Hilde?

620
01:06:02,400 --> 01:06:04,100
Ik zal goed voor haar zorgen.

621
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
Sta op. Sta op!

622
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
Kijk naar de muur!

623
01:06:31,600 --> 01:06:34,900
Er is geen speciale behandeling meer
voor vrouwen zoals jij!

624
01:06:38,600 --> 01:06:41,500
Je hebt je baan
waarschijnlijk geleerd van de Gestapo.

625
01:06:47,400 --> 01:06:49,500
Sluit de deur! Van buitenaf!

626
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
Ik snap het.

627
01:08:32,200 --> 01:08:33,900
Wat hebben ze met je gedaan?

628
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
Ze hebben je boek gevonden.

629
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Ik haal je hier weg.

630
01:09:09,200 --> 01:09:12,799
Wij, het LPG Tannbach collectief,

631
01:09:12,800 --> 01:09:16,399
‘Stevig aan de kant staan
onze Sovjetvrienden."

632
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
“Wij heten u van harte welkom”

633
01:09:18,200 --> 01:09:20,799
de bevrijding
van het Tsjechoslowaakse volk

634
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
"van de agenten van de klassenvijand
en de contrarevolutie."

635
01:09:24,200 --> 01:09:27,599
‘Wij kunnen het niet tolereren
dat de agitatie van de klassenvijand”

636
01:09:27,600 --> 01:09:31,100
de samenhang van iedereen
socialistische staten in gevaar

637
01:09:31,200 --> 01:09:32,900
"en verzwakt de vrede."

638
01:09:34,900 --> 01:09:36,399
Anna?

639
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Ah, daar ben je.

640
01:09:40,800 --> 01:09:42,300
Anna.

641
01:09:43,200 --> 01:09:45,200
Ondertekent u onze resolutie?

642
01:09:45,300 --> 01:09:48,700
Ik kan dit niet ondertekenen,
zonder dat ik het lees.

643
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Dat werkt nu niet,
Ik moet me concentreren.

644
01:09:54,400 --> 01:09:57,699
Anna, ik heb mijn stem
inbegrepen, als je dat bedoelt.

645
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
Ja, dat weet ik
ook zeer gewaardeerd.

646
01:10:00,800 --> 01:10:04,300
Ik sta aan jouw kant,
maar als vriend moet ik je zeggen:

647
01:10:04,400 --> 01:10:06,600
dat zou je moeten doen
wees een beetje dankbaarder.

648
01:10:08,200 --> 01:10:09,600
Het spijt me, wat?

649
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Ja.

650
01:10:12,900 --> 01:10:15,300
De partij eist
nu loyaliteit van jou.

651
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
Ik ben loyaal!

652
01:10:16,900 --> 01:10:19,100
Teken dan
en denk niet.

653
01:10:19,200 --> 01:10:23,400
Wat Felix deed was misschien
Fout, maar ik kan het begrijpen!

654
01:10:23,500 --> 01:10:26,100
Het gaat over oorlog, Adolph,
mensen sterven daar!

655
01:10:30,800 --> 01:10:32,600
Overdrijf jezelf niet, Anna.

656
01:10:36,300 --> 01:10:39,100
Ik kan jou
anders niet meer beschermen.

657
01:10:47,600 --> 01:10:49,199
Bedankt.

658
01:10:49,200 --> 01:10:52,700
Alle standby-depots in het buitenland
in ruil voor zijn moeder.

659
01:10:52,800 --> 01:10:54,799
Dit is een goede zaak voor ons.

660
01:10:54,800 --> 01:10:56,700
Als hij ons niet nog een keer voor de gek houdt.

661
01:11:32,900 --> 01:11:34,400
Het is leuk om daar te blijven.

662
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Prima.

663
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
Wat zeg je?

664
01:12:35,900 --> 01:12:37,400
Wil je Kathi?

665
01:12:38,200 --> 01:12:42,200
Kathi is daar nu
De communisten vinden het daar leuk.

666
01:12:42,300 --> 01:12:43,800
Het komt nooit.

667
01:12:44,700 --> 01:12:46,699
Nu zal ik voor je zorgen.

668
01:12:46,700 --> 01:12:48,800
Hm? Lekker opendoen.

669
01:12:59,500 --> 01:13:02,800
wil je drinken?
Dat doen we later.

670
01:13:02,900 --> 01:13:04,499
Anders moet je naar de pot.

671
01:13:04,500 --> 01:13:06,200
Theresa!

672
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Wil je alsjeblieft komen?

673
01:13:16,600 --> 01:13:19,799
Wat wil je met Hitler?
Het hoort op de mesthoop!

674
01:13:19,800 --> 01:13:23,300
Niemand raakt Hitler meer aan
gebruik de tang niet eens.

675
01:13:26,300 --> 01:13:29,599
Theresa, laten we het weer goedmaken.

676
01:13:29,600 --> 01:13:32,500
Iemand moet beginnen
anders stopt het nooit.

677
01:13:35,400 --> 01:13:36,900
Dit is van jou.

678
01:13:51,600 --> 01:13:53,100
Je praat met haar.

679
01:14:07,400 --> 01:14:09,000
Waarvoor moest hij vluchten?

680
01:14:11,800 --> 01:14:13,400
Van de haat.

681
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
In het bijzijn van de grootvader.

682
01:14:20,600 --> 01:14:22,100
Voor mij.

683
01:14:23,800 --> 01:14:25,799
Hij wilde je niet verlaten.

684
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Hij wil bij zijn kind zijn.

685
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
Misschien leeft hij nog.

686
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Toen Emil stierf

687
01:14:45,700 --> 01:14:48,300
Dat heb ik destijds gedaan
kan het niet begrijpen.

688
01:14:51,100 --> 01:14:52,800
Maar het is niet jouw schuld.

689
01:14:56,600 --> 01:14:58,500
Ik heb tegen je gezondigd.

690
01:15:01,800 --> 01:15:03,300
om je dit huis binnen te laten,

691
01:15:15,400 --> 01:15:19,000
Lieve Christa, jij bent van mij
Dochter, net als mijn andere kinderen.

692
01:15:22,100 --> 01:15:24,800
Ik weet het zelf niet
zoals mij is overkomen.

693
01:15:38,700 --> 01:15:40,200
Ik zal je wat vertellen.

694
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Jij bent de eerste die het weet.

695
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
Zelfs moeder weet het niet.

696
01:15:52,700 --> 01:15:56,099
Walter en ik,
wij verwachten een kind.

697
01:15:56,100 --> 01:15:57,600
Echt nu?

698
01:16:07,200 --> 01:16:08,700
Je wordt opa.

699
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
Mevrouw Schober?

700
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Komen.

701
01:16:30,100 --> 01:16:31,600
Eerste deur links.

702
01:16:34,400 --> 01:16:38,000
Hoe lang wil je dat ik ben?
nog steeds volhouden daar? Ben je gek?

703
01:16:39,600 --> 01:16:42,600
Jij kunt mij
adres met “MR. Clerk”.

704
01:16:42,700 --> 01:16:48,099
Dat is echt zelden dom. Wat
Moeten al deze vragen eigenlijk wel?

705
01:16:48,100 --> 01:16:51,400
Ik ben geen agent,
Ik ben een oude vrouw.

706
01:16:51,500 --> 01:16:54,299
Denk je dat ik een spion heb?
verborgen onder je rok?

707
01:16:54,300 --> 01:16:56,399
Mevrouw Schober, vluchtelingen uit het Westen,

708
01:16:56,400 --> 01:16:59,000
die zijn binnen
de Duitse Democratische Republiek.

709
01:17:00,600 --> 01:17:03,299
Een vluchteling
Dat ben ik zeker niet, jongeman.

710
01:17:03,300 --> 01:17:05,099
Ik verbied dat, dat woord!

711
01:17:05,100 --> 01:17:07,100
Dat heb ik al
kan niet lijden,

712
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
waar het over de Sudeten ging.

713
01:17:09,600 --> 01:17:13,400
Ik wilde naar mijn neef.
Netto meer en niets minder!

714
01:17:17,600 --> 01:17:19,100
Wie heeft je hierheen gestuurd?

715
01:17:20,900 --> 01:17:22,500
Ik heb mezelf gestuurd.

716
01:17:24,700 --> 01:17:29,000
Dus je hebt besloten
nadat u 69 bent geworden.

717
01:17:29,100 --> 01:17:34,200
Haar zieke man achterlatend
kinderen en kleinkinderen,

718
01:17:35,400 --> 01:17:38,499
om de onze te helpen opbouwen
om het socialistische land te helpen?

719
01:17:38,500 --> 01:17:42,300
Dat was niet mijn idee,
om die muur te bouwen, jongeman.

720
01:17:42,400 --> 01:17:46,099
En dat was het helemaal niet
mijn idee, een deel van mijn familie

721
01:17:46,100 --> 01:17:48,099
opgesloten achter prikkeldraad!

722
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Luister aandachtig,
De heer griffier:

723
01:17:51,800 --> 01:17:55,099
Je kunt mij helpen met je socialisme
glij van de bult af!

724
01:17:55,100 --> 01:17:57,000
En de pronkstukken van daar

725
01:17:59,900 --> 01:18:02,000
Ik ben daarin geïnteresseerd
alles niet meer.

726
01:18:11,400 --> 01:18:13,599
Rudolph, het is goed dat je gekomen bent.

727
01:18:13,600 --> 01:18:17,200
Dat is te gelig,
We moeten dat in druk corrigeren.

728
01:18:18,100 --> 01:18:21,100
Wie heeft de modellen gekozen?
Nou, ik.

729
01:18:21,200 --> 01:18:24,399
Is dit hoe Waltraud eruit ziet in de keuken?
Waltraud?

730
01:18:24,400 --> 01:18:26,500
Maak het de jouwe
met die Blendax-glimlach

731
01:18:26,600 --> 01:18:30,200
en de schoenen met hoge hakken
Diner als je thuiskomt?

732
01:18:30,300 --> 01:18:31,799
Het zou leuk zijn.

733
01:18:31,800 --> 01:18:33,899
Kijk naar Waltraud
precies vanavond,

734
01:18:33,900 --> 01:18:36,100
Ik geef je nieuwe suggesties. Bedankt.

735
01:18:41,400 --> 01:18:43,399
Dat heb je nog niet gedaan
ondertekend?

736
01:18:43,400 --> 01:18:46,000
Ik heb Georg aan de telefoon gesproken.
Kom met mij mee.

737
01:18:51,300 --> 01:18:54,200
Dat ben je niet van plan
om van je te scheiden?

738
01:18:57,400 --> 01:19:00,000
Met respect, Rudolf,
dit is onze privéaangelegenheid.

739
01:19:00,600 --> 01:19:02,599
Maar ik heb een andere mening.

740
01:19:02,600 --> 01:19:04,499
Jij bent mijn beste paard op stal,

741
01:19:04,500 --> 01:19:06,699
maar ook daarmee
vertegenwoordiger van het bedrijf,

742
01:19:06,700 --> 01:19:09,599
in het bijzonder
in deze verbeterde positie.

743
01:19:09,600 --> 01:19:12,500
Onderhoudt ons huis
een burgerlijke bedrijfscultuur,

744
01:19:12,600 --> 01:19:16,400
onze klanten bevinden zich in de
overweldigende meerderheid huisvrouwen,

745
01:19:16,500 --> 01:19:18,000
getrouwde huisvrouwen.

746
01:19:22,200 --> 01:19:23,700
Rudolf, dat is belachelijk.

747
01:19:23,800 --> 01:19:27,000
Dit is mijn bedrijf. Ik vind het leuk
niet als mijn werknemers

748
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
hou van het leven volgens de regels
van gemeente I.

749
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
En ook op jouw leeftijd.

750
01:19:39,900 --> 01:19:41,500
De heer Lorenz.

751
01:19:43,800 --> 01:19:46,900
Wij wachten gewoon af
misschien kom je wel overeen.

752
01:20:07,200 --> 01:20:09,700
Arthur. Mijn God, jongen.

753
01:20:10,400 --> 01:20:13,199
Arthur, word wakker.

754
01:20:13,200 --> 01:20:15,100
Arthur! Arthur!

755
01:20:26,800 --> 01:20:29,000
Kom op, ga daar weg!

756
01:20:30,200 --> 01:20:32,500
Ach, kom! Komen!

757
01:20:47,100 --> 01:20:51,399
Rosemarie, Georg heeft gebeld.
Je moet onmiddellijk naar huis komen!

758
01:20:51,400 --> 01:20:53,700
Vertel het hem
hij kan mij kruisen.

759
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Het is iets met Arthur.

760
01:21:03,900 --> 01:21:06,500
Blijkbaar houdt het stand
echt niemand gaat met mij uit.

761
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Beter.

762
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
De dokter komt binnenkort
opnieuw.

763
01:22:42,500 --> 01:22:44,700
Doe wat jij denkt dat goed is,
Rozemarijn.

764
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
Erika.

765
01:22:49,500 --> 01:22:52,900
Dat is mijn naam, maar dat
Ik ben al heel lang niet meer mezelf.

766
01:22:55,300 --> 01:22:58,000
scheiden,
als je wilt, of blijf.

767
01:23:01,400 --> 01:23:03,500
Ik zal jou
staan niet meer in de weg.

768
01:23:03,600 --> 01:23:06,400
Het mag je aan niets ontbreken,
je krijgt een appartement,

769
01:23:06,500 --> 01:23:08,300
een auto, alles wat je nodig hebt.

770
01:23:27,200 --> 01:23:30,800
Ik houd van je.
En ik wil niet dat je gaat.

771
01:23:44,700 --> 01:23:47,600
Ik onderteken het niet!
Probeer het niet meer.

772
01:23:48,800 --> 01:23:52,300
Anna, dat weten we, Kathrin
zit achter de graffiti.

773
01:23:58,800 --> 01:24:01,300
Iedereen heeft het gehoord
hoe je Dubczek verdedigde.

774
01:24:01,400 --> 01:24:02,800
Bijna iedereen hier heeft dat.

775
01:24:03,700 --> 01:24:06,699
Wat moet ik doen?
Gerda vindt je onverdraagzaam.

776
01:24:06,700 --> 01:24:10,000
Wat heeft ze tegen mij?
Heb ik haar iets aangedaan?

777
01:24:11,700 --> 01:24:13,700
bedreigt je
'n partij uitzettingsproces

778
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
en dan ben je hier
kan niet meer leven.

779
01:24:16,300 --> 01:24:18,800
Anna, dit is Tannbach,
de grens is daar.

780
01:24:18,900 --> 01:24:20,600
Er gaan mensen dood, onschuldige mensen!

781
01:24:21,700 --> 01:24:24,200
Wij wilden een betere wereld
en geen oorlog!

782
01:24:27,600 --> 01:24:31,399
Je zult niets meer overhouden.
Geen huis, geen baan.

783
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Wilt u uw kinderen
hier opgroeien zonder jou?

784
01:24:44,700 --> 01:24:46,699
Denk je dat
Is het allemaal maar een spel?

785
01:24:46,700 --> 01:24:48,800
Wat denk je
waar woon jij hier?

786
01:25:13,600 --> 01:25:15,100
Bedankt.

787
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
Op.

788
01:27:18,900 --> 01:27:21,500
De documenten
zijn voor kameraad kolonel.

789
01:27:26,300 --> 01:27:29,000
Met de beste aanbevelingen
van mijn moeder en mij.

790
01:27:56,800 --> 01:27:59,600
Dat is alles?
Ik heb het gecontroleerd.

791
01:29:21,200 --> 01:29:23,400
Kom op, moeder!

792
01:29:24,200 --> 01:29:25,700
Komen!

793
01:29:49,400 --> 01:29:51,199
Wolfgang.

794
01:29:51,200 --> 01:29:53,700
Nu blijf ik hier.
Welkom.

795
01:30:02,600 --> 01:30:04,000
Ben je vooruitgelopen?

796
01:30:04,100 --> 01:30:06,200
Mama wacht
voor een bericht van Felix.

797
01:30:08,800 --> 01:30:10,200
Hallo, Charlotte. - Hallo.

798
01:30:12,900 --> 01:30:14,400
Frank!

799
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
Anna! Anna!

800
01:30:32,400 --> 01:30:33,800
Wacht even.

801
01:30:36,600 --> 01:30:39,200
Het gaat over Felix.
Hoe zit het met Felix?

802
01:30:40,100 --> 01:30:43,000
Ze wilden hem voor vijf jaar
naar Schwedt sturen.

803
01:30:43,100 --> 01:30:44,800
Ik zou het kunnen voorkomen.

804
01:30:46,600 --> 01:30:50,000
Hij zal een jaar in de gevangenis doorbrengen
moeten dienen, meer niet.

805
01:30:57,600 --> 01:30:59,100
Waarom een ​​jaar?

806
01:31:00,500 --> 01:31:02,900
Anna, dit is een groot succes.

807
01:31:15,500 --> 01:31:19,099
Ja, denk je dat hij het kan?
ga weg van de troepen,

808
01:31:19,100 --> 01:31:22,599
zonder gestraft te worden?
Wat denk je?

809
01:31:22,600 --> 01:31:24,100
Ga alsjeblieft.

810
01:31:27,300 --> 01:31:28,800
Ga alsjeblieft!

811
01:31:37,300 --> 01:31:39,300
Het is echt een groot succes!